lunes, 6 de octubre de 2008

-Lady Lazarus I. Ariel y otros poemas, edición bilingüe-Sylvia Plath (Traducido por: María Eugenia Delgado y María Miranda)


Serie: Imperdible (poesía)
Fecha de publicación: Setiembre 2008.
Páginas: 69.
Dimensiones: 24.5 x 10.0 x 0.5

Ariel

Éxtasis en la oscuridad.
Luego el insustancial azul
fluye entre peñascos y distancias.

Leona de Dios,
cómo crecemos
¡Sobre dos talones y rodillas!-oscilando.

Se divide y pasa, hermana de
arco castaño
del cuello que no puedo atrapar.

Ojo negro
el molde oscuro de las bayas
engancha-

Negro Bocado de sangre dulce,
sombras
algo más.

Me eleva por los aires-
muslos, cabello;
escamas de mis talones.

Blanca
Godiva, exfolio-
Manos muertas, rigidez inerte.

Y ahora yo
de espuma a trigo, brillo de mar.
El llanto de un niño.

Se derrite en la pared
y yo
soy una flecha.

El rocío que vuela
suicida, sincera con obsesión
hacia el rojo.

Pupila, caldero del alba.

No hay comentarios: